materia indisponible
Italian translation: materia indisponibile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:47 Feb 6, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Alessandra Meloni Italy Local time: 09:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | materia indisponibile |
| ||
| 3 | unavailable matter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
materia indisponibile Explanation: "per esempio, se il lodo contiene un pronunciamento circa una materia indisponibile o il lodo si pronuncia su materie estranee alla clausola arbitrale, violazione dell’ordine pubblico, mancanza assoluta dei principi processuali (uguaglianza, udienza e contraddittorio)." http://www.bormioforumneve.eu/img_archivio2012/download/Arro... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
unavailable matter Explanation: El crédito está regulado por ley y es el que corresponda de acuerdo con el articulo 11.d) de la Ley 9/1987, de 12 de junio - https://books.google.pt/books?id=OkWmIxP7d4oC&pg=PA356&lpg=P... lo cierto es que tal numero puede cambiar, o incluso cambiar la previsión legal, y en definitiva es materia indisponible por estar regulada por ley y non ser un mínimo mejorable. – mismo link new law of thermodynamics: Fourth law, 'unavailable matter cannot be recycled' -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2019-02-07 19:22:36 GMT) -------------------------------------------------- Risposta en italiano: materia indisponibile Si deve poi aggiungere che in materia di diritti indisponibili - https://www.google.com/search?q=legge: materia indisponibile... e quindi potrà intervenire solo su unamateria quale, appunto l'interess dei figli minori in quanto è materia indisponibile, e rimettere la causa al giudice istruttore ai sensi del comma 8º dell'arti, 5 ma non potrà intervenire sugli accordi tra i coniugi. https://books.google.pt/books?id=Ln55wBCO3RIC&pg=PA258&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations