Instituto Nacional de Migracion (Honduras)

Italian translation: Istituto Nazionale per la Migrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instituto Nacional de Migracion (Honduras)
Italian translation:Istituto Nazionale per la Migrazione
Entered by: Gianpaolo Rocchi

19:29 Mar 5, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-08 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Autorizzazione per l\'uscita dal paese Honduras
Spanish term or phrase: Instituto Nacional de Migracion (Honduras)
Il termine si trova in un'autorizzazione per l'uscita di minore dal paese Honduras e si chiede che l'Instituto Nacional de Migracion fornisca al minore ogni sorta di collaborazione necessaria per l'uscita dal paese. Sono indecisa se questo Instituto sia il Ministero degli Affari Esteri o vada tradotto come Istituto Nazionale per la Migrazione dell'Honduras. Potete aiutarmi?

Grazie.
Gabrielamazz
Italy
Local time: 19:43
Istituto Nazionale per la Migrazione
Explanation:
o per l'Immigrazione
Si tratta di due uffici ministeriali diversi. Il mio consiglio dunque è di tradurlo in modo letterale soprattutto se si tratta di un documento da legalizzare o presentare in sede consolare.
http://www.sre.gob.hn/
http://inm.gob.hn/
Selected response from:

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 12:43
Grading comment
Infatti avevo visto che erano due uffici diversi. Grazie per il chiarimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Istituto Nazionale per la Migrazione
Gianpaolo Rocchi
3istituto nazionale per le migrazioni
Maura Affinita


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Istituto Nazionale per la Migrazione


Explanation:
o per l'Immigrazione
Si tratta di due uffici ministeriali diversi. Il mio consiglio dunque è di tradurlo in modo letterale soprattutto se si tratta di un documento da legalizzare o presentare in sede consolare.
http://www.sre.gob.hn/
http://inm.gob.hn/


Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Infatti avevo visto che erano due uffici diversi. Grazie per il chiarimento
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per il chiarimento

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
istituto nazionale per le migrazioni


Explanation:
Come hai detto tu. Io tradurrei così.

Maura Affinita
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search