se trasuntan

Italian translation: si compendiano/si riepilogano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se trasuntan
Italian translation:si compendiano/si riepilogano
Entered by: Maura Affinita

23:05 Jun 17, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia de divorcio
Spanish term or phrase: se trasuntan
Textualmente, dice así: "Si discuten sin testigos, pero estos hechos se trasuntan a la vida de pareja de forma pasible para los que observan, basta las consecuencias(...)"
Divorcio por riñas y disputas.
A ver si entendí bien: los que observan a la pareja, pero no fueron testigos de la discusión, pueden observar las consecuencias de la misma (dicha discusión)...¿?
¿Puede ser? ¿Cómo lo dirían?
Desde ya, muchas gracias.
Saludos.
Maura Affinita
Local time: 22:40
si compendiano/si riassumono
Explanation:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
Finalmente ho scelto si riepilogano, suggerito da Laura Tam.
Grazie!
Saluti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sono trasposti
Edoardo Lorenzo Corda
4si compendiano/si riassumono
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sono trasposti


Explanation:
A pesar de que se discutan sin testigos, los hechos vengono trasposti/applicati a la vida de pareja.

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si compendiano/si riassumono


Explanation:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p...

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Finalmente ho scelto si riepilogano, suggerito da Laura Tam.
Grazie!
Saluti
Notes to answerer
Asker: Se discutono senza testimoni, ma questi fatti si riepilogano nella vita di coppia in maniera passibile per coloro che osservano bastano le conseguenze(...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search