C.MUNICIPAL

Italian translation: cassa municipale di risparmio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:c. municipal = caja municipal de préstamos
Italian translation:cassa municipale di risparmio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:21 Sep 28, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / licencia de conducir
Spanish term or phrase: C.MUNICIPAL
Hola a todos! Estoy traduciendo una licencia de conducir (Argentina) y quisiera ayuda para el siguientes término que aparece bajo de la foto:

C.MUNICIPAL + un numero. Es probable que sea "distretto municipale" en italiano?

Muchas Gracias!
Summerland
Italy
cassa municipale
Explanation:
caja municipal = cassa municipale di risparmio ... ( Sparkasse in tedesco )

Municipalidad de la Ciudad de # - Provincia de # - República Argentina
Requisitos para obtener la Licencia Nacional de Conducir
Requisitos para obtener la licencia nacional de conducir
1. Motos – Clase A:
Saber leer
Fotocopia DNI de 1ra y 2da hoja (Llevar original con domicilio actualizado)
Formulario del CENAT pagado (se abona en cualquier rapipago, pagofacil, banco nación, pago mis cuentas o en **caja municipal de préstamos**)
http://www.formosatuciudad.gob.ar/requisitos-para-obtener-la...

Le imprese locali compenseranno debiti e crediti alla cassa municipale e il denaro non costa, perché non c’è!
http://www.rainews.it/dl/docs/1335114344478smarcamenti_in_ca...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cassa municipale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja municipal
cassa municipale


Explanation:
caja municipal = cassa municipale di risparmio ... ( Sparkasse in tedesco )

Municipalidad de la Ciudad de # - Provincia de # - República Argentina
Requisitos para obtener la Licencia Nacional de Conducir
Requisitos para obtener la licencia nacional de conducir
1. Motos – Clase A:
Saber leer
Fotocopia DNI de 1ra y 2da hoja (Llevar original con domicilio actualizado)
Formulario del CENAT pagado (se abona en cualquier rapipago, pagofacil, banco nación, pago mis cuentas o en **caja municipal de préstamos**)
http://www.formosatuciudad.gob.ar/requisitos-para-obtener-la...

Le imprese locali compenseranno debiti e crediti alla cassa municipale e il denaro non costa, perché non c’è!
http://www.rainews.it/dl/docs/1335114344478smarcamenti_in_ca...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Notes to answerer
Asker: Gracias Cristina! Es claro que se refiere al la Caja Municipal de la Policia.

Asker: o puede ser "distretto/circoscrizione municipale".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search