GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:30 Oct 23, 2019 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contrato de cesión de crédito | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | liberi ed esenti |
| ||
4 | gratuito ed esente |
| ||
4 | scevri da gravami di qualunque sorta |
|
gratuito ed esente Explanation: libres y exentos gratuito ed esente y tiene título perfecto sobre los mismos, libres y exentos. e che ha un titolo perfetto su di essi, gratuito ed esente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liberi ed esenti Explanation: Se sono gravami sono liberi non gratuiti https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=gravame |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scevri da gravami di qualunque sorta Explanation: Un'altra possibilità. Vedi questo esempio: ...l'elemento è privo di spese fisse obbligatorie nonché di obblighi o incentivi a rimborsare il suo importo nominale ed è scevro da gravami di qualunque sorta (assenza di costi obbligatori di servizio). Sul sito: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.