This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

libres y exentos

Italian translation: liberi ed esenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:libres y exentos
Italian translation:liberi ed esenti
Entered by: Maura Affinita

23:30 Oct 23, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de cesión de crédito
Spanish term or phrase: libres y exentos
La Cedente declara que no ha enajenado, cedido ni prendado el Credito Cedido a favor de persona alguna y tiene título perfecto sobre los mismos, libres y exentos de todo gravamen...
Maura Affinita
Local time: 23:38
liberi ed esenti
Explanation:
Se sono gravami sono liberi non gratuiti https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=gravame
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 04:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1liberi ed esenti
Angie Garbarino
4gratuito ed esente
Marco Belcastro Bara
4scevri da gravami di qualunque sorta
Annamaria Martinolli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratuito ed esente


Explanation:
libres y exentos

gratuito ed esente

y tiene título perfecto sobre los mismos, libres y exentos.

e che ha un titolo perfetto su di essi, gratuito ed esente.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
liberi ed esenti


Explanation:
Se sono gravami sono liberi non gratuiti https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=gravame

Angie Garbarino
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scevri da gravami di qualunque sorta


Explanation:
Un'altra possibilità.
Vedi questo esempio:
...l'elemento è privo di spese fisse obbligatorie nonché di obblighi o incentivi a rimborsare il suo importo nominale ed è scevro da gravami di qualunque sorta (assenza di costi obbligatori di servizio).
Sul sito:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 04:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search