nada excluido o exceptuado

Italian translation: senza alcuna esclusione o eccezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nada excluido o exceptuado
Italian translation:senza alcuna esclusione o eccezione
Entered by: STEFANIA MAURO

14:10 Oct 28, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Si tratta di una procura
Spanish term or phrase: nada excluido o exceptuado
La procuradora nombrada podrá hacer todo lo necesario o útil para la ejecución de la presente diligencia, **nada excluido o exceptuado**


Ho mantenuto la stessa identica formula anche in italiano: corretto secondo voi anche il legalese?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 10:17
senza alcuna esclusione o eccezione
Explanation:

... è: - proprietario - comproprietario - procuratore giusta procura del. per compiere l .... interpretazione, validità o efficacia, senza alcuna esclusione o eccezione, ...
http://docplayer.it/20959146-Conferimento-di-incarico-di-med...

Bando e allegati
Comune di #
della relativa procura in copia conforme all'originale; c) Devono essere rese e ...... senza alcuna esclusione o eccezione. L'aggiudicatario si ...
http://www.comune.tempiopausania.ot.it/attachments/article/3...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2senza alcuna esclusione o eccezione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senza alcuna esclusione o eccezione


Explanation:

... è: - proprietario - comproprietario - procuratore giusta procura del. per compiere l .... interpretazione, validità o efficacia, senza alcuna esclusione o eccezione, ...
http://docplayer.it/20959146-Conferimento-di-incarico-di-med...

Bando e allegati
Comune di #
della relativa procura in copia conforme all'originale; c) Devono essere rese e ...... senza alcuna esclusione o eccezione. L'aggiudicatario si ...
http://www.comune.tempiopausania.ot.it/attachments/article/3...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Sì, più bella della mia, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
22 mins
  -> grazie Angie

agree  Maura Affinita
21 hrs
  -> grazie Maura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search