This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

en un único contesto y con la obligación de informe.

Italian translation: in un unico contesto e con obbligo di rendicondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en un único contesto y con la obligación de informe.
Italian translation:in un unico contesto e con obbligo di rendicondo
Entered by: STEFANIA MAURO

14:12 Oct 28, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Si tratta di una procura
Spanish term or phrase: en un único contesto y con la obligación de informe.
El presente poder se entiende terminado **en un único contesto y con la obligación de informe*.

Esiste una formula di rito per questa frase?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 23:39
in un unico contesto e con obbligo di rendicondo
Explanation:
Mandato - con o senza rappresentanza. Dalla disciplina agli ...
Per la S.C.[4] procura e contratto di mandato senza rappresentanza ..... Di per sé, il conferimento del mandato con unico atto costituisce un elemento ...... a buona fede, possa essere valutato dal giudice nel contesto delle risultanze istruttorie[101]. ... 1713 c.c. ***obbligo di rendiconto***: il mandatario deve rendere al mandante il ...
Quest’ultimo ha le caratteristiche di un mandato conferito collettivamente ai periti dalle parti nell’ambito della loro autonomia negoziale ed è revocabile unilateralmente per giusta causa, ma solo se questa sia preceduta o sia contestuale alla proposizione di un’azione giudiziaria finalizzata all’accertamento dell’intervenuta estinzione del mandato, ha poi comunque escluso la configurabilità di questa ipotesi, osservando che i periti possono servirsi di una c.t.u. per la loro valutazione.
https://renatodisa.com/mandato/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in un unico contesto e con obbligo di rendicondo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in un unico contesto e con obbligo di rendicondo


Explanation:
Mandato - con o senza rappresentanza. Dalla disciplina agli ...
Per la S.C.[4] procura e contratto di mandato senza rappresentanza ..... Di per sé, il conferimento del mandato con unico atto costituisce un elemento ...... a buona fede, possa essere valutato dal giudice nel contesto delle risultanze istruttorie[101]. ... 1713 c.c. ***obbligo di rendiconto***: il mandatario deve rendere al mandante il ...
Quest’ultimo ha le caratteristiche di un mandato conferito collettivamente ai periti dalle parti nell’ambito della loro autonomia negoziale ed è revocabile unilateralmente per giusta causa, ma solo se questa sia preceduta o sia contestuale alla proposizione di un’azione giudiziaria finalizzata all’accertamento dell’intervenuta estinzione del mandato, ha poi comunque escluso la configurabilità di questa ipotesi, osservando che i periti possono servirsi di una c.t.u. per la loro valutazione.
https://renatodisa.com/mandato/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti: Ciao Crustina!
2 hrs
  -> grazie
agree  Maura Affinita
21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search