figura jurídica de la autocontratación

Italian translation: figura giuridica dell\'autocontratto/dell\'autocontrattazione/del contratto con sé stesso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:figura jurídica de la autocontratación
Italian translation:figura giuridica dell\'autocontratto/dell\'autocontrattazione/del contratto con sé stesso
Entered by: STEFANIA MAURO

14:27 Oct 28, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Si tratta di una procura
Spanish term or phrase: figura jurídica de la autocontratación
Las facultades anteriores podrán llevarse a cabo aunque entre la poderdante y la apoderada exista oposición de intereses o surja la **figura jurídica de la autocontratación**.


Non conosco il termine e non ho trovato nulla in rete con auto-contrattazione, auto-stipula e simili.
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 20:45
figura giuridica dell'autocontratto/dell'autocontrattazione/del contratto con sé stesso
Explanation:
Dall'Enciclopedia Treccani:
Nel linguaggio giur., contratto che un rappresentante conclude con sé stesso, agendo in proprio o come rappresentante di un’altra parte; come quando, per es., avvalendosi del potere conferitogli da altra persona di fare un acquisto, venda alla stessa beni di sua proprietà cumulando così le qualità di compratore (per conto della parte rappresentata) e di venditore (in proprio). È detto anche contratto con sé stesso.
http://www.treccani.it/vocabolario/autocontratto/
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3figura giuridica dell'autocontratto/dell'autocontrattazione/del contratto con sé stesso
Mario Della Rocca


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
figura giuridica dell'autocontratto/dell'autocontrattazione/del contratto con sé stesso


Explanation:
Dall'Enciclopedia Treccani:
Nel linguaggio giur., contratto che un rappresentante conclude con sé stesso, agendo in proprio o come rappresentante di un’altra parte; come quando, per es., avvalendosi del potere conferitogli da altra persona di fare un acquisto, venda alla stessa beni di sua proprietà cumulando così le qualità di compratore (per conto della parte rappresentata) e di venditore (in proprio). È detto anche contratto con sé stesso.
http://www.treccani.it/vocabolario/autocontratto/


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/autocontratto/
    https://books.google.it/books?id=HcWA9s3U3dUC&pg=PA61&lpg=PA61&dq=autocontrattazione&source=bl&ots=PnWnz1XIeb&sig=ACfU3U2sljG2HdmKKya6dIVvHG
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie ragazzi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
8 mins
  -> grazie

agree  Angie Garbarino
1 hr
  -> grazie

agree  Maura Affinita
21 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search