This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

sin cesar en la práctica de las diligencias de prevención

09:04 Feb 6, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Denuncia
Spanish term or phrase: sin cesar en la práctica de las diligencias de prevención
Inmediatamente que los funcionarios de la Policía judicial tuvieren conocimiento de un delito público o fueren requeridos para prevenir la instrucción de diligencias por razón de algún delito privado, lo participarán a la autoridad judicial o al representante del Ministerio Fiscal, si pudieren hacerlo **sin cesar en la práctica de las diligencias de prevención**. En otro caso, lo harán así que las hubieren terminado

Idee su come renderlo? Ho già visto le risposte dedicate su proz a practica de diligencias e ho già una mia resa, ma vorrei sentire altre campane. grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 20:23


Summary of answers provided
4Senza sospendere l’ attività di prevenzione
Antonietta Di Gianni


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senza sospendere l’ attività di prevenzione


Explanation:
Senza sospendere l’ attività di prevenzione

Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: avevo proprio questo dubbio, Antonietta: io ho tradotto "diligencias" con "atti" (istruttori) ma penso si possa anche tradurre con azioni penali...e poi ora che sono in rilettura ho dubbi anche sulla resa di "prevenir la instruccion de diligencias" :-((

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search