This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

compromiso valido para su trabajo

Italian translation: intesa valida per il suo incarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compromiso valido para su trabajo
Italian translation:intesa valida per il suo incarico
Entered by: Eugenia Lomazzo

16:03 Feb 23, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Poder especial
Spanish term or phrase: compromiso valido para su trabajo
Procura speciale (Argentina).

(...) confiere poder especial a XXX, abogado del Tribunal de Roma, para que los defienda al establecer un juicio para el reconocimiento de la ciudadania italiana en todos los grados de juicio posterior (....) y designa como domicilio especial el de la oficina del Abogado sita en (...), y toma su direccion de PEC [email protected]. El compromiso en este momento es valido para su trabajo.

Non capisco il senso di questa frase.

Grazie
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 02:15
intesa valida per il suo incarico
Explanation:
..
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 02:15
Grading comment
Grazie a entrambi!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intesa valida per il suo incarico
Vittorio Ferretti
4(qui) titolo valido per lavoro
Dunia Cusin


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intesa valida per il suo incarico


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(qui) titolo valido per lavoro


Explanation:
Il titolo (o permesso) di soggiorno, cioè, gli consente anche di lavorare.
Il titolo di cui è in possesso lo abilita al lavoro.
In questo caso, secondo me, per "compromiso" si intende "permiso".
"Per poter lavorare in Italia il cittadino straniero non comunitario deve essere in possesso di un , ovvero rilasciato per uno dei seguenti motivi: affidamento, apolidia, richiesta asilo, asilo politico, assistenza minore, attività sportiva, carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, carta di soggiorno permanente per familiari di cittadini europei, motivi familiari, famiglia minore, integrazione minore, lavoro stagionale, lavoro artistico, lavoro autonomo, lavoro subordinato, attesa occupazione, lavoro stagionale anche pluriennale, lavoro casi particolari, permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, protezione sussidiaria, protezione temporanea, ricerca scientifica, studio, motivi umanitari e vacanze lavoro.

Example sentence(s):
  • http://www.integrazionemigranti.gov.it/normativa/procedureitalia/Pagine/Lavoro.aspx
Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search