el administrado

Italian translation: l'amministrato/il soggetto amministrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el administrado
Italian translation:l'amministrato/il soggetto amministrato
Entered by: Dunia Cusin

22:47 May 3, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminología legal derecho administrativo
Spanish term or phrase: el administrado
se trata de un documento redactado por un ente estatal peruano (Ministerio de Justicia)
La frase sería la siguiente: El administrado llenará la solicitud con sus datos...
Susana Valenzuela
Local time: 10:49
l'amministrato/il soggetto amministrato
Explanation:
È probabile dal contesto fornito che l'ente abbia incarico di amministrare una certa attività, società (in quel caso "l'amministrata") oppure un certo soggetto (servirebbe altro contesto ma la traduzione trasparente non sembra fuori luogo, da quello dato)
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
mil gracias por la ayuda, un calido saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'amministrato/il soggetto amministrato
Dunia Cusin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'amministrato/il soggetto amministrato


Explanation:
È probabile dal contesto fornito che l'ente abbia incarico di amministrare una certa attività, società (in quel caso "l'amministrata") oppure un certo soggetto (servirebbe altro contesto ma la traduzione trasparente non sembra fuori luogo, da quello dato)

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
mil gracias por la ayuda, un calido saludo
Notes to answerer
Asker: "Los administrados son todas las personas naturales o jurídicas titulares de situaciones jurídicas pasivas y activas con las Administraciones públicas". En este caso se trata de un sujeto titular del trámite que está efectuando. Te agradezco por la respuesta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Ventura: https://www.iberley.es/temas/relaciones-entre-administracion...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search