jefatura
Italian translation: divisione (ministero)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 May 3, 2004 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificado de obra en experiencia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriella B. (X) Italy Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direzione lavori |
| ||
| 3 | dipartimento, divisione |
| ||
| 2 | comando |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
comando Explanation: secondo il mio dizionario jefatura=comando ad esempio "comando di polizia", ma nel tuo contesto forse si riferisce alla persona o all'impresa che assume l'incarico della costruzione/opera in questione. Vedi anche il DRAE: jefatura. 1. f. Cargo o dignidad de jefe. 2. f. Puesto de guardias de seguridad a las órdenes de un jefe. -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-03 11:35:10 (GMT) -------------------------------------------------- In seguito alla tua nota ho fatto ulteriori ricerche e in un dizionario Spagnolo>Inglese ho trovato questo: jefatura 1. (dirección) - management 2. (oficina) - headquarters quindi \"direzione\" oppure \"ufficio\" dovrebbe essere la traduzione corretta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dipartimento, divisione Explanation: sono i settori ministeriali ciao Ga |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
direzione lavori Explanation: è il termine ufficiale, anche nei ministeri, degli uffici che dirigono le opere di costruzione (ingegneri ecc.)... peró non saprei, senza altro contesto, come mettere il 3ª: forse "terzo ufficio/dipartimento direzione lavori"??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations