This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

de que

Italian translation: v.s.

20:27 May 9, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: de que
En dicha vista, la demandante desistiò de sus pretensionse de que el Tribunal de Primera Istancia autorizase a la XXX a devolverle, con arreglo a su solictud de 28 sw mayo 1998, los derochos de aduana ya pagados.

Non riesco proprio o rendere in italiano "de que"
Domenico Cianci
Estonia
Local time: 05:50
Italian translation:v.s.
Explanation:
Ciao Domenico!

"ha desistito dalle sue pretese di autorizzazione da parte del tribunale..."

Direi una semplice sostantivizzazione di "autorizase" :)

Spero d'averti aiutato,
Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 04:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2v.s.
Flavio Ferri-Benedetti
5 +1che
Arturo Mannino
5che
Arturo Mannino


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
Ciao Domenico!

"ha desistito dalle sue pretese di autorizzazione da parte del tribunale..."

Direi una semplice sostantivizzazione di "autorizase" :)

Spero d'averti aiutato,
Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
10 hrs
agree  Liana Coroianu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
che


Explanation:
elimina il "de" e vedrai la luce :)
Nella penisola isterica e in parte dell'america latina esiste la tendenza a usare la formula "de que", che in relatà nella maggior parte dei casi è ridondante: el hecho de que, me doy cuenta de que (che non sempre è corretto), ecc.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
che


Explanation:
elimina il "de" e vedrai la luce :)
Nella penisola isterica e in parte dell'america latina esiste la tendenza a usare la formula "de que", che in relatà nella maggior parte dei casi è ridondante: el hecho de que, me doy cuenta de que (che non sempre è corretto), ecc.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search