This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

pesquisas

Italian translation: indagini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pesquisas
Italian translation:indagini
Entered by: Luisa Fiorini

13:47 Aug 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: pesquisas
si fa riferimento alle pesquisas e alle diligencias. Vorrei poter riuscire a differenziare i due termini e non tradurre entrambi con indagini. Inoltre pesquisas viene utilizzato più che altro facendo riferimento alle indagini avviate dal giudice a seguito della ricezione del fascicolo del PM.
laura richichi
Spain
Local time: 06:11
indagini
Explanation:
ciao Laura, io tradurrei pesquisas con indagini, mentre diligencias lo potresti tradurre con accertamento o anche diligenza che in italiano è sinonimo di indagine, inchiesta ispezione (dal Garzanti 2006)
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4indagini
Luisa Fiorini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
indagini


Explanation:
ciao Laura, io tradurrei pesquisas con indagini, mentre diligencias lo potresti tradurre con accertamento o anche diligenza che in italiano è sinonimo di indagine, inchiesta ispezione (dal Garzanti 2006)


    Reference: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0762....
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: D’accordo su “pesquisas” ma a occhio e croce io direi che qui "diligencia" vada intesa come pratica/iter/procedura. Il DRAE riporta questa voce: “Trámite de un asunto administrativo, y constancia escrita de haberlo efectuado”. Buona domenica!!
1 hr
agree  Marina Negro
4 hrs
agree  Valentina Del Maestro: :-)
17 hrs
agree  Veronica Carbonetto: indagini è una buona soluzione
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search