This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Linguistics

agujeta

Italian translation: fitte (dolore muscolare)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agujeta
Italian translation:fitte (dolore muscolare)
Entered by: Pamela Brizzola

08:35 May 4, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Linguistics / database termini generali
Spanish term or phrase: agujeta
Frase:
Nunca se quejó por las agujetas, ni por el número de horas que tenía que pasarse en el gimnasio.
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 15:15
fitte
Explanation:
Tienes que ponerla en plural. Un saludo
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fitte
Noelia Fernández Vega
4 +1dolore muscolare
Manuela Gho


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fitte


Explanation:
Tienes que ponerla en plural. Un saludo

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
4 mins
agree  Matteo Latini (X)
24 mins
agree  Silvia Blanco: Si, también se dice "acido lattico", pero suena peor...
1 hr
agree  Alessandra Saviolo: mi sembra la traduzione corretta!
5 hrs
agree  Laura Iovanna
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dolore muscolare


Explanation:
in italiano non mi risulat che esista un termine "non medico" per indicare "las agujetas". Colloquialmente diciamo "mi fanno male i muscoli" o "ho mal di muscoli", ma mi sembra un registro troppo basso.
Manuela

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ovviamnete al plurale: dolori muscolari.

Manuela Gho
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I: si!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search