unimembre / bimembre
Italian translation: unimembro / bimembro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Jan 3, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matteo Ghislieri Italy Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | monosintagmatica |
| ||
| 3 +1 | unimembro / bimembro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
monosintagmatica Explanation: unimembre es monosintagmatica bimembre no tengo una definicion por el momento Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unimembro / bimembro Explanation: Una possibilità potrebbe essere "unimembri / bimembri", oppure "unimembro / bimembro". Vedi alcuni riferimenti che parlano di "periodo unimembro", "strutture bimembri": http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-06142006-154953... "segmento unimembro": http://www.unigre.it/rhetorica biblica/analisi/1_2/Lessico.p... :-) -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2007-01-03 15:34:35 GMT) -------------------------------------------------- A seconda di quello a cui ci si riferisce nel contesto, se si parla di strutture retoriche si può trovare qualche riferimento in http://www.unigre.it/rhetorica biblica/analisi/2.Terminologi... :"...MEMBRO: il membro è un sintagma, o gruppo di «termini» connessi tra loro mediante stretti rapporti sintattici. Il «membro» è l’unità retorica minima; può anche capitare che il membro comprenda un solo termine (il termine di origine greca è «stico»). SEGMENTO: il segmento comprende uno, due o tre membri; si parlerà di segmento «unimembro» (o «monostico»), di segmento «bimembro» (o «distico») e di segmento «trimembro» (o «tristico»)." Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations