22:18 Sep 5, 2004 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: manuela g. Local time: 11:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | v.s. |
| ||
5 | Intriga |
|
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo v.s. Explanation: Tener morbo significa attrarre. Quindi, ma bisognerebbe vedere il contesto, potrei suggerire: Il film mi appassiona, il ragazzo ha carisma, la notizia è interessante. Puoi sempre giocare con l'uso dei sinonimi più appropiati. Suerte |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
27 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|