This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Linguistics

dandose por enterado y requerido

Italian translation: si considera (come) informato e notificato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dandose por enterado y requerido
Italian translation:si considera (come) informato e notificato
Entered by: Maria Antonietta Ricagno

22:56 Dec 27, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: dandose por enterado y requerido
non capisco proprio cosa possa voler dire, e non c'è contesto, è una frase fatta e finita
Grazie a tutti
simonetta
v.s.
Explanation:
lett: si considera (come) informato e notificato
cioè, (l'atto) è dato come già notificato, se si parla di un atto giudiziario.
potrebbe anche riferirsi ad una persona, alla quale è stata data informazione e notifica di un atto/sentenza
Selected response from:

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 16:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2v.s.
Maria Antonietta Ricagno
4e gia saputo e richiesto (vedere explanation)
Marina56


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v.s.


Explanation:
lett: si considera (come) informato e notificato
cioè, (l'atto) è dato come già notificato, se si parla di un atto giudiziario.
potrebbe anche riferirsi ad una persona, alla quale è stata data informazione e notifica di un atto/sentenza


Maria Antonietta Ricagno
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
agree  frill
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e gia saputo e richiesto (vedere explanation)


Explanation:
Questo, in genere si usa per finire una domanda o una richiesta giudiziale o alla fine di una legge, non so come e quello che viene prima, pero sarebbe come dire che dopo di ricevere l'atto giudiziale o la lettura de la legge uno non e piu in ignoranza di quello che si ha scritto o detto prima prima. Non so quale sarebbe la traduzione propria in italiano.

Marina56
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search