GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:36 Feb 14, 2005 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Linguistics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Federica D'Alessio Italy Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +13 | lavorare dall'alba al tramonto |
| ||
5 +1 | 24 ore su 24 |
| ||
4 | tutto il giorno |
|
tutto il giorno Explanation: praticamente dal sorgenre del sole a quello successivo. Ho trovato questa poesia che contiene l'espressione: http://persephone.cps.unizar.es/~spd/SurfinBichos/letras/ami... de sol a sol (reprise) nunca tuve bastante con lo que había para mi y me perdía por las calles buscando el elixir buscando un mundo nuevo, nuevas vidas que vivir buscando jugo de cardo buscándote a tí las callejeuelas del alma que me llevan hasta tí rincones oscuros donde todo puede ocurrir rueda por la pendiente la emoción de verte aquí hasta el ojo del mundo del laberinto que hay en mi y trabajar de sol a sol, venados tu y yo trabajar de sol a sol, venados tu y yo un trocito de gloria de esa que venden por ahí te hará creer por unas horas que el cielo esta aquí pero dame tu mano si lo que quieres es sentir el color de un milagro sólo tienes que venir y trabajar de sol a sol, venados tu y yo disfrutar con fruicción de sol a sol |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavorare dall'alba al tramonto Explanation: Es eso. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-14 09:41:04 GMT) -------------------------------------------------- DRAE: de sol a sol. 1. loc. adv. Desde que nace el Sol hasta que se pone. Suerte! Federica -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-02-14 09:41:30 GMT) -------------------------------------------------- También se usa mucho decir \"dalla mattina alla sera\". -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-02-14 09:42:07 GMT) -------------------------------------------------- DRAE: de sol a sol. 1. loc. adv. Desde que nace el Sol hasta que se pone. Suerte! Federica |
| |
Grading comment
| ||