This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

muladar

Italian translation: discarica / mondezzaio / letamaio

13:37 Sep 29, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: muladar
come si può tradurre in italiano? sono aree dove venivano buttati gli animali morti provenienti da allevamenti.
giulymoore
Local time: 14:56
Italian translation:discarica / mondezzaio / letamaio
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4discarica / mondezzaio / letamaio
Gaetano Silvestri Campagnano
3una Geenna
Traducendo Co. Ltd
3immondezzaio
Dolores Vázquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
discarica / mondezzaio / letamaio


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Salvetti: Letamaio
1 hr
  -> Grazie Emanuela
agree  Claudia Carroccetto
3 hrs
  -> Grazie Claudia
agree  Maria Assunta Puccini: discarica
5 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
agree  mirta diez: letamaio TAM e DRAE
9 hrs
  -> Grazie Mirta: anche il Carbonell, come il Tam, riporta questa voce, ma aggiunge anche "mondezzaio".
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una Geenna


Explanation:
allora, letteralmente, ma lo avrai trovato anche te, vuol dire letamaio. magari lo puoi tradurre con Geenna. era una valle di Gerusalemme adibita a discarica della città (epoca biblica). ci si buttava di tutto inclusi animali morti e criminali giustiziati. adesso, non so se ti serve un termine scientifico. noi siamo riusciti a trovare solo questo

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immondezzaio


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search