refacciones

Italian translation: pezzi di ricambio/ricambi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:refacciones
Italian translation:pezzi di ricambio/ricambi
Entered by: Sofia Marina Christina Loddo

14:29 Dec 20, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Spanish term or phrase: refacciones
A quien se le apruebe o amplíe un programa de maquila y que tenga registrado su respectivo contrato, podrá importar temporalmente en los términos del mismo y conforme a esta Ley y su reglamento, las siguientes mercancías:

Maquinarias, aparatos, instrumentos y refacciones para el proceso productivo, equipos de laboratorio, de medición y de prueba de sus productos y los requeridos por el control de calidad, para capacitación de su personal, así como equipo para el desarrollo administrativo de la empresa.

refacciones...? pezzi di ricambio?
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Local time: 22:52
pezzi di ricambio/ricambi
Explanation:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=nYxkf3fdVDXX2xjh2dz9
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pezzi di ricambio/ricambi
Elena Zanetti
3consumabili
Raoul COLIN (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pezzi di ricambio/ricambi


Explanation:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=nYxkf3fdVDXX2xjh2dz9

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consumabili


Explanation:
prodotti necessari per il funzionamento di uno dispositivo/una macchina

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search