This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Marketing / Market Research

subcontratas

Italian translation: subappalto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subcontrata
Italian translation:subappalto
Entered by: marcogio (X)

14:14 Dec 13, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: subcontratas
Control y seguimiento de personal SUBCONTRATAS.
Recepción y preparación de listados sobre personal de contratistas.
Gestión de reclamaciones a contratistas.
Seguimiento, reclamación, recepción y registro en el sistema de información de la documentación de pedidos y contratos (avales, aceptación de pedidos, certificaciones, etc.)
Mantenimiento de la normativa técnica Difusión interna (Grupo de Compradores y unidades usuarias) y a contratistas de la normativa técnica (nueva y revisiones); seguimiento de la recepción de la normativa por parte de los contratistas (cumplimentación, recepción y archivo del acuse de recibo).
erme
Italy
Local time: 02:32
subappalto - personale subappaltatore/in subappalto
Explanation:
subappalto es subcontrata, es decir un trabajo encomendado por una empresa a otra empresa para que realice una parte de las obras.
Selected response from:

marcogio (X)
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5subappalto - personale subappaltatore/in subappalto
marcogio (X)
4sottocontratazione
Noelia Fernández Vega
4(della impresa) sottocontrattata
alessandra paziani


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottocontratazione


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(della impresa) sottocontrattata


Explanation:
"subcontratas" sono le imprese contrattate da un'altra impresa per svolgere un lavoro..

alessandra paziani
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
subappalto - personale subappaltatore/in subappalto


Explanation:
subappalto es subcontrata, es decir un trabajo encomendado por una empresa a otra empresa para que realice una parte de las obras.

marcogio (X)
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
agree  Isabella Aiello: Si.
7 hrs
agree  Georges Tocco
14 hrs
agree  María José Iglesias: Sí, subappalto. Muy clara la explicación. Y de ninguna manera "sottocontratazione" ni "sottocontrattata".
1 day 3 hrs
agree  Marina56: OK
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search