This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Marketing / Market Research

operativa

Italian translation: operativo

14:20 Dec 13, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: operativa
Modelo organizativo y OPERATIVA de funcionamiento...
....Cómo será la OPERATIVA de las funciones de apoyo...
...Establecimiento de esquemas de trabajo ágiles y flexibles que favorezcan la polivalencia de las personas, la transmisión del conocimiento y reducir la dependencia organizativa de las personas. Este objetivo se plasma en la OPERATIVA de los grupos de compras y de soporte que veremos más adelante...

Stavolta mi sa che è un sostantivo... :-)
erme
Italy
Local time: 11:24
Italian translation:operativo
Explanation:
Es un término del marketing y se usa OPERATIVO. En algunos casos operativa + complemento (de los grupos de compra, por ejemplo) toma un nuevo significado. Así operativa de los grupos de compra es "Supply Chain Management o Consultoría Operativa" ossia "gestione della catena dell'approvvigionamento". E un linguaggio veramente settoriale e difficile quello del marketing. Ti consiglio di verificare attraverso l'inglese. Buon lavoro!!!!
Selected response from:

ana ciurans
Spain
Local time: 11:24
Grading comment
Sei grande, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esecuzione, attuazione pratica
alessandra paziani
4operativo
ana ciurans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esecuzione, attuazione pratica


Explanation:
in questo contesto credo che si possa intendere come forma di operare, attuare, svolgere una attività..anch'io penso che è usato come sostantivo...

alessandra paziani
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Si, alessandra va bene esecuzione.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operativo


Explanation:
Es un término del marketing y se usa OPERATIVO. En algunos casos operativa + complemento (de los grupos de compra, por ejemplo) toma un nuevo significado. Así operativa de los grupos de compra es "Supply Chain Management o Consultoría Operativa" ossia "gestione della catena dell'approvvigionamento". E un linguaggio veramente settoriale e difficile quello del marketing. Ti consiglio di verificare attraverso l'inglese. Buon lavoro!!!!


    Reference: http://www.logista.es/LogistaWeb_v2/interior1.asp?ID_Pagina=...
ana ciurans
Spain
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sei grande, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search