la belleza no está reñida con la fuerza
Italian translation: bellezza e forza: non è detto che facciano a pugni!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Dec 9, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Rossato (X) Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bellezza e forza: non è detto che facciano a pugni! |
| ||
| 3 | Il regno della bellezza non è quello della forza |
| ||
| 3 | (Quando) la bellezza non si scontra con la forza |
|
Answers
51 mins confidence: 
Il regno della bellezza non è quello della forza Explanation: se ti piace...ma ci sono infinite varianti. Che sicuramente ti proporranno altri colleghi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bellezza e forza: non è detto che facciano a pugni! Explanation: Siento disentir con la respuesta anterior, porque "la belleza no està rereñida con la fuerza" significa que en un reloj pueden subsistir belleza y fuerza a la vez, por eso lo de "impactante". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
(Quando) la bellezza non si scontra con la forza Explanation: Ho aggiunto il 'quando' pensando potesse trattarsi di un titolo o di uno slogan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations