This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Marketing / Market Research

es de hombre

Italian translation: (linea) da uomo, per uomo, maschile

12:38 Jan 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: es de hombre
Durante todo este tiempo hemos estado visitando marcas europeas, en Holanda, Francia e Irlanda con las que de momento hemos cerrado sólo una ya que es de hombre que actualmente es una de la numero 1 en Francia
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:26
Italian translation:(linea) da uomo, per uomo, maschile
Explanation:
I am guessing visto che non so di che cosa si tratti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

In più mi sembra un testo molto, molto colloquiale, quasi una sbobinatura
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
Muchas gracias. No comprendía el sentido de la frase.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3(linea) da uomo, per uomo, maschile
Fiamma Lolli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
(linea) da uomo, per uomo, maschile


Explanation:
I am guessing visto che non so di che cosa si tratti

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-21 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

In più mi sembra un testo molto, molto colloquiale, quasi una sbobinatura

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. No comprendía el sentido de la frase.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  momo savino: senza ombra di dubbio
53 mins
  -> accipicchia, addirittura! grazie
agree  Marina56: Estoy de acuerdo, ya que la frase no se entiende muy bien.
1 hr
  -> asì me parece, entonces gracias
agree  Fabiola Mancinelli
22 hrs
  -> gracias, mujer! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search