GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:53 Feb 22, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / tiendas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | mansioni dei dipendenti di un punto vendita |
| ||
3 +1 | funzioni dei commessi |
| ||
4 | compiti del personale del negozio |
|
funzioni dei commessi Explanation: forse.. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2007-02-22 08:17:11 GMT) -------------------------------------------------- me imagino che se tratará de los que atienden la tienda, pero a lo mejor "funzione degli addetti/dei dipendenti" podría tener un sentito más amplio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mansioni dei dipendenti di un punto vendita Explanation: si parla di mansioni, più che di funzioni, se il livello è impiegatizio. Per dare un tono più elegante, al posto di negozio utilizzerei "punto vendita". |
| |
Grading comment
| ||