Manuales de marca

Italian translation: manuali del marchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Manuales de marca
Italian translation:manuali del marchio
Entered by: Isabella Aiello

22:24 Apr 22, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Franchising
Spanish term or phrase: Manuales de marca
Contexto: "Normas, técnicas, ..., recogidas en los Manuales de Marca". Querría saber qué son estos "manuales de marca" y si existe un equivalente en italiano.
¡Muchas gracias de antemano!
Isabella Aiello
France
Local time: 08:12
manuali del marchio
Explanation:
Oppure: manuali del logo, manuali d corporate identity, manuali d'identità visiva...
Sono manuali in cui si riportano le norme (come, ad esempio, costruzione del logotipo, colore, carattere, ecc.) per la riproduzione univoca di un marchio, di una marca, ecc.
Vedi nelle referenze web un esempio spagnolo e uno italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-04-23 14:45:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe altro, Isabella!
Buon lavoro e alla prossima!
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Grazie infinite, Walter, e a buon rendere!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3manuali del marchio
Walter Carollo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
manuali del marchio


Explanation:
Oppure: manuali del logo, manuali d corporate identity, manuali d'identità visiva...
Sono manuali in cui si riportano le norme (come, ad esempio, costruzione del logotipo, colore, carattere, ecc.) per la riproduzione univoca di un marchio, di una marca, ecc.
Vedi nelle referenze web un esempio spagnolo e uno italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2007-04-23 14:45:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ci mancherebbe altro, Isabella!
Buon lavoro e alla prossima!


    Reference: http://hans.matesco.unican.es/mathematica/files/Image/logos_...
    Reference: http://www.landini.ind.br/downloads/manual%20de%20comunica%E...
Walter Carollo
Spain
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite, Walter, e a buon rendere!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta!

agree  Luisa Fiorini
7 hrs
  -> Grazie, Luisa!

agree  Letizia Musso
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search