Encadenamiento de ventas

Italian translation: Concatenazione delle vendite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encadenamiento de ventas
Italian translation:Concatenazione delle vendite
Entered by: Susanna Martoni

14:57 Apr 13, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Encadenamiento de ventas
Escenarios de encadenamiento de ventas
Eleonora Montanari
Spain
Local time: 22:40
Concatenazione delle attività di vendita
Explanation:
Pare si tratti di una specializzazione/tipo di competenza legata alle attività di vendita. A tale proposito inserisco un allegato con il termine spagnolo a conferma di questa possibile scelta di traduzione.
Nel secondo allegato si può vedere il contesto del termine "concatenazione delle attività".
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vendite a catena
Simona Sgro
3successione di vendite
Cecilia Lunati (X)
3Concatenazione delle attività di vendita
Susanna Martoni


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
successione di vendite


Explanation:
un'idea

Cecilia Lunati (X)
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vendite a catena


Explanation:
*


    Reference: http://english.camera.it/_dati/leg13/lavori/stampati/sk3500/...
Simona Sgro
Italy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi
5 mins

agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concatenazione delle attività di vendita


Explanation:
Pare si tratti di una specializzazione/tipo di competenza legata alle attività di vendita. A tale proposito inserisco un allegato con il termine spagnolo a conferma di questa possibile scelta di traduzione.
Nel secondo allegato si può vedere il contesto del termine "concatenazione delle attività".


    Reference: http://www.computrabajo.com.co/em-cv-lokesn8b.htm
    Reference: http://www.educaedu.it/corso-ciclo-di-formazione-per-diretto...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search