vinculación
Italian translation: vincolo
| 08:42 Oct 1, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rapporto/ relazione |
| ||
| 4 | consolidamento |
| ||
| 3 | vincolo |
| ||
| 4 -1 | vincolamento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
rapporto/ relazione Explanation: Me sembra che se parla dei metodi per tenere i rapporti buoni con i clienti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vincolo Explanation: Ciao Cinzia. Propongo "vincolo", nel senso di capacità di vincolo di un cliente. Potrebbe funzionare sia come capacità del cliente a restare vincolato a un serivizo che come capacità di una organizzazione a mantenere vincolato il cliente. Spero ti sia utile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vincolamento Explanation: # Vincolamento alberino Cosmos. ... vincolamento alberino per prova statica a torsione, jacob91, Cosmos, 1, 26-06-2008 17: 38 ... www.cad3d.it/forum1/showthread.php?t... - Προσωρινά αποθηκευμένη Vincolamento a terra - 6 δημοσιεύσεις - 20 Οκτ. 2009 Vincolamento trave semplicimente appoggiata - 4 δημοσιεύσεις - 4 Οκτ. 2009 vincolamento alberino per prova statica a torsione - 2 δημοσιεύσεις - 26 Ιουν. 2008 Περισσότερα αποτελέσματα από το cad3d.it » Λήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων # Programma LASTRE - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Tenendo presenti infatti tali convenzioni, la situazione di vincolamento .... e la situazione di vincolamento può essere descritta nel seguente modo: ... www.engisoft.org/LASTRE.HTM - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # [DOC] SEMANTICA 2007-08 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML Naturalmente, la soluzione basata su vincolamento di una variabile nella posizione dell'anafora rende conto anche delle condizioni di verità di (1), ... www.ciscl.unisi.it/doc/doc_ev/11_Sem_07_08.doc - Παρόμοιες # Suggestione positiva e negativa in medicina - Scienza e Psicoanalisi - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] από A di Quirino Zangrilli - Σχετικά άρθρα ... cui forma ha dei margini di plasticità da individuo ad individuo, alla perenne ricerca di modalità di vincolamento del surplus tensionale che lo anima. ... www.psicoanalisi.it/.../psoma1.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες # La grande guida. Autodesk Inventor Professional 2011. Con CD-Rom ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Grande cura è stata riservata agli argomenti più importanti per cominciare bene: il corretto metodo di schizzo, il vincolamento ottimale, come realizzare ... www.bol.it/libri/.../ea978886114240/ - Προσωρινά αποθηκευμένη # [PDF] ANALISI DEL CONTATTO ELASTICO TRA CORPI ASSIALSIMMETRICI ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Il vincolamento è stato realizzato considerando vincoli di simmetria sull'asse .... Per quel che concerne il vincolamento, si è deciso di bloccare il cono, ... www.pcm.unifi.it/AIAS2007/pdfmemorie_AIAS/M000148.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2010-10-01 10:07:01 GMT) -------------------------------------------------- vinculación. (Del lat. vinculatĭo, -ōnis). 1. f. Acción y efecto de vincular. vincular1. (Del lat. vinculāre). 1. tr. Atar o fundar algo en otra cosa. Andrés vincula sus esperanzas en el favor del ministro. 2. tr. Perpetuar o continuar algo o el ejercicio de ello. U. m. c. prnl. 3. tr. Someter la suerte o el comportamiento de alguien o de algo a los de otra persona o cosa. 4. tr. Sujetar a una obligación. 5. tr. Der. Sujetar o gravar los bienes a vínculo para perpetuarlos en empleo o familia determinados por el fundador. 6. tr. ant. Asegurar, atar con prisiones. -------------------------------------------------- Note added at 1 ώρα (2010-10-01 10:41:45 GMT) -------------------------------------------------- fin dall'inizio avevo proposto vincolo e POI l-ha proposto Susanna |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
consolidamento Explanation: Nel senso dello stabilire un legame con cliente. Tra l'altro è usato spesso insieme a fidelizzazione. Personalmente non mi piace molto come suona "fidelizzazione e vincolo dei clienti", anche se come significato di "vinculación" è corretto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations