Conoce la más amplia gama en rectificados

Italian translation: rettifica

07:04 May 30, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Coronas
Spanish term or phrase: Conoce la más amplia gama en rectificados
Si tratta di corone hirth come può essere tradatto "en rectificados". Qualche suggerimento grazie
filo
Local time: 16:44
Italian translation:rettifica
Explanation:
io lo lascerei cosí: "Conosca la più vasta gamma in rettifiche
Selected response from:

Francesco Moschella
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rettifica
Francesco Moschella
3Scopri/scoprite la più vasta gamma di strumenti per la rettifica
Roberta Morese


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rettifica


Explanation:
io lo lascerei cosí: "Conosca la più vasta gamma in rettifiche


    Reference: http://www.biancogianfranco.com/Agg%20Area%20Italia/Rettific...
Francesco Moschella
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per il suggerimento!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scopri/scoprite la più vasta gamma di strumenti per la rettifica


Explanation:
Secondo me andrebbe aggiunta una parola, strumenti/sistemi o qualcosa di simile.
Non sono un'esperta comunque, è solo un'idea!

Roberta Morese
Italy
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Roberta!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search