This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

enfardadora

Italian translation: imballatrice / raccoglitrice / legatrice

07:15 Apr 18, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale di un'automobile
Spanish term or phrase: enfardadora
Las enfardadoras XXX están diseñadas exclusivamente para el compactado de ciertos residuos. SÓLO es adecuado su uso con los siguientes materiales:
• Cartón, papel, plástico, espuma y materiales blandos

Qual è la traduzione più corretta: imballatrice, fardellatrice, affardellatrice, ecc.?
maurizio dringo
Italy
Local time: 21:04
Italian translation:imballatrice / raccoglitrice / legatrice
Explanation:
macchinari agricoli

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-04-18 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Per i rifiuti si può usare anche compattatrice
www.ausoniasrl.it/
Selected response from:

Sonia Stracchi
Spain
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie mille, Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imballatrice / raccoglitrice / legatrice
Sonia Stracchi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imballatrice / raccoglitrice / legatrice


Explanation:
macchinari agricoli

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2013-04-18 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Per i rifiuti si può usare anche compattatrice
www.ausoniasrl.it/



    httphttps://www.google.es/search?q=enfardadora&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=4J5vUYjuEcWIhQfazIGIBg&ved=0CDgQsAQ&biw=1366&bih=659://
Sonia Stracchi
Spain
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Sonia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: legatrice
53 mins
  -> Grazie Susanna.
agree  almacarle: direi legatrice - se sono gia' compattati - o compattatrice - se sono cartoni rozzi ma il contesto non lo dice.saluti
6 hrs
  -> Grazie.
agree  Maria Assunta Puccini: Imballatrice/pressa imballatrice. Un par de enlaces: http://lema.rae.es/drae/?val=fardo - Saludos, Sonia! - Buon fine settimana anche a te Sonia, ricambio l'abbraccio e grazie! :)
12 hrs
  -> Grazie Maria Assunta. Un abbraccio e buon fine settimana. .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search