máquina convertidora de movimiento

Italian translation: macchina / sistema per la trasformazione del moto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:máquina convertidora de movimiento
Italian translation:macchina / sistema per la trasformazione del moto
Entered by: Barbara Turitto

13:15 Oct 17, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: máquina convertidora de movimiento
"máquina convertidora de movimiento de Da Vinci"

Deve trattarsi di una delle macchine progettate da Leonardo, di cui purtroppo non conosco il nome specifico.

Grazie a chi vorrà aiutarmi!
Barbara Turitto
Italy
Local time: 03:07
macchina / sistema per la trasformazione del moto
Explanation:
http://www.macchinedileonardo.it/le-macchine/didattiche
- La macchina per la trasformazione del moto rotatorio in moto alternativo è inserita in una foto pubblicitaria della ditta Piombini

http://artestoria.blog.tiscali.it/tag/esposti/

http://www.leonardoavenezia.com/modelli.html
Nei Codici di Madrid Leonardo propone numerosi soluzioni sul modo di trasformare il moto da rotatorio ad alternato e viceversa. Questo è uno dei tanti conosciuto come sistema biella-manovella.
Leonardo riserva accuratamente molto spazio progettuale a due dei pilastri dell'amata ingegneria meccanica e cioè la trasformazione del moto: assai notevoli sono i meccanismi per orologi, la trasmissione a catena, i vari ed articolati moti nella meccanica tessile.
Leonardo dà un esempio della trasformazione del moto continuo in moto alternato, prendendo a modello una macchina tessile, dove, iniziando dal moto rotatorio della manovella, è possibile, tramite il movimento di una leva e di una biella, che agisce fuori e dentro l'albero cavo, avvolgere in modo uniforme un filo interno al rocchetto.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:07
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4macchina / sistema per la trasformazione del moto
Mariana Perussia


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macchina / sistema per la trasformazione del moto


Explanation:
http://www.macchinedileonardo.it/le-macchine/didattiche
- La macchina per la trasformazione del moto rotatorio in moto alternativo è inserita in una foto pubblicitaria della ditta Piombini

http://artestoria.blog.tiscali.it/tag/esposti/

http://www.leonardoavenezia.com/modelli.html
Nei Codici di Madrid Leonardo propone numerosi soluzioni sul modo di trasformare il moto da rotatorio ad alternato e viceversa. Questo è uno dei tanti conosciuto come sistema biella-manovella.
Leonardo riserva accuratamente molto spazio progettuale a due dei pilastri dell'amata ingegneria meccanica e cioè la trasformazione del moto: assai notevoli sono i meccanismi per orologi, la trasmissione a catena, i vari ed articolati moti nella meccanica tessile.
Leonardo dà un esempio della trasformazione del moto continuo in moto alternato, prendendo a modello una macchina tessile, dove, iniziando dal moto rotatorio della manovella, è possibile, tramite il movimento di una leva e di una biella, che agisce fuori e dentro l'albero cavo, avvolgere in modo uniforme un filo interno al rocchetto.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie della proposta, Mariana! Sì, ho visto nel Web che la "trasformazione del moto" è un concetto base dell'ingegneria meccanica. Credo proprio che sia il termine più appropriato.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search