cara vista interior

13:23 Sep 26, 2015
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: cara vista interior
Si tratta di una frase estratta da una relazione di calcolo relativa alla costruzione della cabina di un tram.
La frase che mi crea qualche problema è questa:
Esta pieza enteriza comprende tanto el piso como los laterales y la cubierta de la cabina, aportará al máximo la cara vista interior de la cabina, algunas caras exteriores vistas y estará preparada para poder montar equipamiento, cableado, pupitre, armarios y asiento del conductor.
In modo particolare non trovo una esatta traduzione di "cara vista interior" in questo contesto.
Questa è la mia interpretazione della frase:
Questo elemento monoblocco comprende il pavimento, le pareti e il tetto della cabina, darà la massima visibilità alla parte interna della cabina, alcuni lati esterni e sarà predisposta per l'installazione di equipaggiamento, cavi, quadro di comando, armadietti e sedile del conducente.
Sono sulla giusta strada?
Luisa Calè
Italy
Local time: 02:15


Summary of answers provided
3Facciata interna
sara miele liquori


  

Answers


3 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facciata interna


Explanation:
Dal testo originale sembra che dica che il pezzo unico comprenda sia la facciata interna che esterna.

sara miele liquori
Italy
Local time: 02:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search