editar un soporte

Italian translation: pubblicare un supporto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:editar un soporte
Italian translation:pubblicare un supporto
Entered by: Ileana M. Pop (X)

07:12 Sep 18, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: editar un soporte
Buon dì,

qualcuno avrebbe una buona soluzione per: "editar un soporte"?

La frase è: esta reconocida institución se encargará de editar un soporte que mostrará la totalidad de la oferta investigadora española en el campo de la...

Grazie e buon lavoro,
ileana
Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 21:14
pubblicare un supporto
Explanation:
il supporto può essere DVD, CD....
Io credo intendano che pubblicheranno un supporto informatico che contiene l'offerta...
Selected response from:

Tamara Fantinato
Italy
Grading comment
Grazie mille Tamara! In effetti era la soluzione più ovvia... chissà perché non l'ho vista nonostante ce l'avessi sotto il naso... :) Grazie ancora!!
ileana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pubblicare un supporto
Tamara Fantinato
3pubblicare un opuscolo/fascicolo/pieghevole/dépliant/plaquette
Maria Assunta Puccini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pubblicare un supporto


Explanation:
il supporto può essere DVD, CD....
Io credo intendano che pubblicheranno un supporto informatico che contiene l'offerta...

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Tamara! In effetti era la soluzione più ovvia... chissà perché non l'ho vista nonostante ce l'avessi sotto il naso... :) Grazie ancora!!
ileana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ma certo, brava! Io, invece, ho scoperto che per ogni problema semplice alla fine riesco sempre a trovare la soluzione più complessa : ))) Buona giornata Tamara!
32 mins

agree  Maura Affinita
3 hrs

agree  Claudia Carroccetto
7 hrs

agree  mise
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubblicare un opuscolo/fascicolo/pieghevole/dépliant/plaquette


Explanation:
...qualche idea.

Buon lavoro! : )

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-09-18 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Respondí rápidamente y nocaí en cuenta de que debe tratarse de soporte digital... Te propongo entonces:

"digitalizzare e rendere disponibile/digitalizzare il materiale e renderlo disponibile..."

pero espera otras sugerencias, que seguramente otros colegas te darán mejores soluciones.



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search