foco pulmonar

Italian translation: focolaio polmonare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foco pulmonar
Italian translation:focolaio polmonare
Entered by: Vongian

15:18 Apr 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: foco pulmonar
El tema principal del texto es: "los soplos cardiacos en pediatria". el contexto es el siguiente:
"Existe un claro predominio femenino (2/3). No suele haber signos funcionales, el desarrollo es normal, puede haber en ocasiones infecciones broncopulmonares de repeticion y muy raramente intolerancia precoz. La semiologia auscultatoria suele ser poco expresiva. Soplo sistolico eyectivo grado II/VI en FOCO PULMONAR. Desdoblamiento fijo del segundo ruido.

Muchas gracias por su ayuda!
Vongian
Local time: 10:40
focolaio polmonare
Explanation:
sono insegnante e la mamma di un mio bimbo mi ha detto che ha contratto un focolaio polmonare senza manifestare sintomi quali: tosse, catarro o raffreddore. ...
www.noimamme.it/Scrivi-alla-Pediatra/Focolaio-polmonare
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2focolaio polmonare
Constantinos Faridis (X)
3Focolaio polmonare o Polmonite
Giuliana Macedo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
focolaio polmonare


Explanation:
sono insegnante e la mamma di un mio bimbo mi ha detto che ha contratto un focolaio polmonare senza manifestare sintomi quali: tosse, catarro o raffreddore. ...
www.noimamme.it/Scrivi-alla-Pediatra/Focolaio-polmonare

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:40
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs

agree  Cristian Campani
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search