This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Dentistry

debes enjuagarte la boca cada vez que comes

Italian translation: fare gli sciacqui con il collutorio

21:35 Apr 8, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / enjuagarte
Spanish term or phrase: debes enjuagarte la boca cada vez que comes
nada que agregar, besos
Graciela Tozzi
Local time: 09:46
Italian translation:fare gli sciacqui con il collutorio
Explanation:
fare gli sciacqui con il collutorio dopo ogni pasto.
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4devi sciacquarti la bocca prima di ogni pasto
Oscar Romagnone
4 -1fare gli sciacqui con il collutorio
mirta diez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
devi sciacquarti la bocca prima di ogni pasto


Explanation:
"bocca" può essere sostituito da "cavo orale".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Fassina: io però direi "ad ogni pasto"...non "prima di ogni pasto"
4 mins
  -> grazie Lisa (gentilissima): in effetti appena ho vista pubblicata la mia risposta mi è venuto in mente la possibilità che avessi invertito la tempistica. Comunque è una imprecisione che Graciela potrà facilmente correggere! ciao...:)
agree  Maura Affinita: oppure "ti devi sciacquare la bocca dopomangiato"
4 mins
  -> grazie Maura, sei molto gentile: è vero! :)
agree  Ana Ghinita
22 mins
  -> grazie Ana! :)
agree  Monia Di Martino
10 hrs
  -> grazie Monia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fare gli sciacqui con il collutorio


Explanation:
fare gli sciacqui con il collutorio dopo ogni pasto.

mirta diez
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María José Iglesias: Da nessuna parte c'è scritto che lo sciacquo sia con il collutorio.
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search