This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

Colgajo

Italian translation: Lembo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Colgajo
Italian translation:Lembo
Entered by: Manuel Alejandro Arciniegas Rivera

19:39 Jan 29, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Colgajo
Spanish term or phrase: Colgajo
Hola

Estoy traduciendo un texto médico chileno y no encuentro el equivalente en italiano de "colgajo" como en

"El concepto de colgajo implica el transporte de tejido(s) desde un área dadora hasta un área receptora"

La RAE la define como "Porción de piel sana que en las operaciones quirúrgicas se reserva para cubrir la herida."

¿Alguien conoce el equivalente?

Grazie
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 22:04
Lembo
Explanation:
In tutti questi casi si usa un lembo di donatore, cioè un disco di forma circolare di cornea trasparente prelevato a tutto spessore da un bulbo di donatore subito dopo il decesso. (http://www.citta2000.eu/oculistica/trapianto cornea/trapiant...

La ricostruzione con tessuti propri della paziente (tessuti autologhi) (...) Ricostruzione con lembo addominale DIEP (https://www.aimac.it/libretti-tumore/ricostruzione-seno/rico...

Tradizionalmente, si definisce lembo il trapianto di uno o più tessuti o di una porzione, trasferito manteniendo una connessione con la sede di prelievo (...) Infatti, possiamo definire lembo il trapianto a distanza di uno o più tessuti, fornito di una vascolarizzazione propria... (https://books.google.es/books?isbn=8847020654)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2017-01-30 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es mejor que consultes el diccionario de la Real Academia de Medicina para términos especializados, ya que los diccionarios generalistas no siempre recogen el significado correcto. El diccionario de la RANM da para "colgajo":

colgajo
1  s.m. Porción de tejido irrigada por uno o varios pedículos vasculares y utilizada para la reparación de defectos de distinta extensión y localización, mediante el empleo de técnicas quirúrgicas (avance, rotación) que permiten su desplazamiento respetando la integridad de su aporte vascular.
OBS.: Fue originalmente voz coloquial, pero se usa ampliamente también en el registro especializado. || No debe confundirse con → injerto de piel [2].

y, bajo "injerto de piel":

injerto de piel
1  Operación en la que se trasplanta una porción de piel normal a un defecto cutáneo de ese mismo individuo, separando completamente la piel de la zona donante y haciendo que reciba todos los nutrientes del lecho receptor. Su uso está indicado cuando no se puede realizar un cierre simple primario, borde a borde, del defecto cutáneo.
2  Porción de piel normal que se utiliza en esta operación. Existen dos tipos, según su composición: injertos gruesos, que incluyen la epidermis y toda la dermis, e injertos delgados, que incluyen la epidermis y una pequeña porción de la dermis. Obs.: No debe confundirse con → colgajo.

Por otro lado, los ejemplos de arribai muestran que un colgajo no es necesariamente de piel.
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lembo cutaneo
Ellen Kraus
3 +1Lembo
Valentina LG


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lembo cutaneo


Explanation:
www.em-consulte.com/it/article/40119/lembi-cutanei
Tecniche Chirurgiche - Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica - Articolo d'archivio - Lembi cutanei -

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valentina LG: No solo cutáneo, sino de cualquier tipo de tejido. EDITO: La definición del DRAE habla de piel, pero no es un diccionario especializado. La definición del DTM habla de tejido en general, y así se usa comúnmente (y de hecho existe "colgajo cutáneo").
22 hrs
  -> se habla de unaporción de piel sana; por eso se trata de lembos cutaneos. en otros idiomas igualmente p.e.: Skin (piel) flap surgery (Engl.), retalho cutaneo (Portuguese), Hautlappen ( en aleman) retalho cutaneo (Portuguese)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lembo


Explanation:
In tutti questi casi si usa un lembo di donatore, cioè un disco di forma circolare di cornea trasparente prelevato a tutto spessore da un bulbo di donatore subito dopo il decesso. (http://www.citta2000.eu/oculistica/trapianto cornea/trapiant...

La ricostruzione con tessuti propri della paziente (tessuti autologhi) (...) Ricostruzione con lembo addominale DIEP (https://www.aimac.it/libretti-tumore/ricostruzione-seno/rico...

Tradizionalmente, si definisce lembo il trapianto di uno o più tessuti o di una porzione, trasferito manteniendo una connessione con la sede di prelievo (...) Infatti, possiamo definire lembo il trapianto a distanza di uno o più tessuti, fornito di una vascolarizzazione propria... (https://books.google.es/books?isbn=8847020654)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2017-01-30 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Es mejor que consultes el diccionario de la Real Academia de Medicina para términos especializados, ya que los diccionarios generalistas no siempre recogen el significado correcto. El diccionario de la RANM da para "colgajo":

colgajo
1  s.m. Porción de tejido irrigada por uno o varios pedículos vasculares y utilizada para la reparación de defectos de distinta extensión y localización, mediante el empleo de técnicas quirúrgicas (avance, rotación) que permiten su desplazamiento respetando la integridad de su aporte vascular.
OBS.: Fue originalmente voz coloquial, pero se usa ampliamente también en el registro especializado. || No debe confundirse con → injerto de piel [2].

y, bajo "injerto de piel":

injerto de piel
1  Operación en la que se trasplanta una porción de piel normal a un defecto cutáneo de ese mismo individuo, separando completamente la piel de la zona donante y haciendo que reciba todos los nutrientes del lecho receptor. Su uso está indicado cuando no se puede realizar un cierre simple primario, borde a borde, del defecto cutáneo.
2  Porción de piel normal que se utiliza en esta operación. Existen dos tipos, según su composición: injertos gruesos, que incluyen la epidermis y toda la dermis, e injertos delgados, que incluyen la epidermis y una pequeña porción de la dermis. Obs.: No debe confundirse con → colgajo.

Por otro lado, los ejemplos de arribai muestran que un colgajo no es necesariamente de piel.

Valentina LG
Spain
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
25 days
  -> Grazie, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search