05:25 Sep 24, 2020 |
Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pistola massaggiante | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giada Atzeni Italy Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Ago di metallo o placca d'acciaio |
|
Ago di metallo o placca d'acciaio Explanation: Entrambi i termini si riferiscono agli interventi chirurgici riguardanti le articolazioni. Per quanto riguarda "aguja de metal" credo che si tratti proprio di un ago di metallo. Nel primo link viene riportato che le articolazioni possono essere sostituite anche con dei componenti in metallo. Riporto la frase: "En la cirugía de reemplazo articular (artroplastia), el cirujano quita las superficies articulares dañadas y las reemplaza con piezas de plástico y metal". Anche le placche d'acciaio vengono utilizzate per gli interventi sulle articolazioni (per questo ti rimando al secondo link, in inglese, dove si trova un esempio di una placca per l'omero). https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/osteoarthritis/diagnosis-treatment/drc-20351930 https://www.medicalexpo.it/prod/smith-nephew/product-70896-453986.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|