transmision hidro-fecal

Italian translation: trasmissione/contagio oro-fecale (idro-fecale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transmision hidro-fecal
Italian translation:trasmissione/contagio oro-fecale (idro-fecale)
Entered by: Cinzia Montina

19:56 Aug 25, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / enfermedades
Spanish term or phrase: transmision hidro-fecal
"Un tercio del total de las enfermedades transmisibles notificadas corresponden a las de transmisión hidro-fecal."

Mi confermate che esiste "trasmissione/contagio idro-fecale"?

Grazie a tutti.
Cinzia Montina
Italy
Local time: 14:11
trasmissione / contaminazione / diffusione / contagio idro-fecale (oro-fecale)
Explanation:
COME SI TRASMETTONO I VIRUS
I virus influenzali possono essere trasmessi da un individuo in fase acuta di malattia, da un portatore cronico o dalla madre al feto. Le modalità di diffusione sono rappresentate da aerosol respiratori, <B>contaminazione oro-fecale</B>, contatti sessuali o inoculazione diretta (attraverso aghi infetti, trasfusioni, morsi di animali, punture di insetti, ecc.).La trasmissione per via respiratoria si verifica con la tosse e gli starnuti: uno starnuto infatti può emettere fino a 2 milioni di particelle infettate dal virus e un colpo di tosse 90 000. Le particelle più piccole possono sfuggire al filtro rappresentato dalle vie nasali e permanere più a lungo nell'aria, facendo aumentare le probabilità di contagio di altri individui.La <B>trasmissione gastrointestinale</B> si attua quando il virus eliminato con le feci dal malato contamina i cibi o l'acqua e viene poi ingerito da un altro ospite (<B>diffusione oro-fecale</B>).Molte infezioni virali vengono poi trasmesse da insetti oppure da animali infetti, come accade per il virus della rabbia.
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=dcmnt&url=/tc/medicina...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trasmissione / contaminazione / diffusione / contagio idro-fecale (oro-fecale)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trasmissione / contaminazione / diffusione / contagio idro-fecale (oro-fecale)


Explanation:
COME SI TRASMETTONO I VIRUS
I virus influenzali possono essere trasmessi da un individuo in fase acuta di malattia, da un portatore cronico o dalla madre al feto. Le modalità di diffusione sono rappresentate da aerosol respiratori, <B>contaminazione oro-fecale</B>, contatti sessuali o inoculazione diretta (attraverso aghi infetti, trasfusioni, morsi di animali, punture di insetti, ecc.).La trasmissione per via respiratoria si verifica con la tosse e gli starnuti: uno starnuto infatti può emettere fino a 2 milioni di particelle infettate dal virus e un colpo di tosse 90 000. Le particelle più piccole possono sfuggire al filtro rappresentato dalle vie nasali e permanere più a lungo nell'aria, facendo aumentare le probabilità di contagio di altri individui.La <B>trasmissione gastrointestinale</B> si attua quando il virus eliminato con le feci dal malato contamina i cibi o l'acqua e viene poi ingerito da un altro ospite (<B>diffusione oro-fecale</B>).Molte infezioni virali vengono poi trasmesse da insetti oppure da animali infetti, come accade per il virus della rabbia.
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=dcmnt&url=/tc/medicina...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1 hr
  -> grazie Claudia

agree  Isabella Aiello
2 hrs
  -> Grazie Isabella

agree  Maria Assunta Puccini
13 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  CHUSI
15 hrs
  -> Grazie Chiusi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search