purgado del sistema

Italian translation: spurgo del sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:purgado del sistema
Italian translation:spurgo del sistema
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

16:36 Jun 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Spanish term or phrase: purgado del sistema
Se debe prestar atención al purgado del sistema y de las líneas de extensión antes de inyectar el material dentro del cuerpo vertebral.
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 07:41
spurgo del sistema
Explanation:
In mancanza di altro contesto, propongo la soluzione del diz. tecnico Hoepli:

purgado m
gen., HIDR spurgo m

Secondo me, infatti, si riferisce alla materia spurgata, non al sistema in sé. Dal De Mauro, "spurgo":

2. la materia spurgata: incanalare lo spurgo delle latrine; analizzare lo spurgo dei bronchi
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivo di spurgo del sistema
Monia Di Martino
3 +1spurgo del sistema
Leonardo La Malfa


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivo di spurgo del sistema


Explanation:
Credo sia un typo per "purgador".

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: http://framarbiomedica.it/download/FMS2000itbreve.ppt
1 hr
  -> Gracias Feli.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spurgo del sistema


Explanation:
In mancanza di altro contesto, propongo la soluzione del diz. tecnico Hoepli:

purgado m
gen., HIDR spurgo m

Secondo me, infatti, si riferisce alla materia spurgata, non al sistema in sé. Dal De Mauro, "spurgo":

2. la materia spurgata: incanalare lo spurgo delle latrine; analizzare lo spurgo dei bronchi

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sí, sembra probabile che si riferisca all'operazione di spurgare o al materiale che si spurga...
4 hrs
  -> Grazie mille, Maria Assunta, e buonanotte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search