This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Instruments

testigo

Italian translation: magnete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:imán testigo
Italian translation:magnete
Entered by: Vertaling Centraal

12:23 Jul 22, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
Spanish term or phrase: testigo
Magnetoterapia con 2 canales independientes. frecuencia de 1 - 100 Hz. intensidad magnética de 1 - 200 Gauss.
3 formas de onda diferentes a elegir: cuadrada, triangular y senoidal. Pantalla gráfica LCD. Lector de tarjeta de
memoria. 50 programas memorizados y 50 libres en cada tarjeta. Mueble sobremesa.
incluye: imán testigo, tarjeta de memoria, cable de red y manual de uso.


Si tratta di un dispositivo elettronico per la magnetoterapia.

Cosa significa "imán testigo" in questo contesto?
Grazie mille.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 12:13
magneti
Explanation:
Si tratta di due calamite che vengono poste in maniera che communichino tra di loro attraverso delle onde: consiste nell’uso dei magneti, ovvero calamite, di varie dimensioni e potenza magnetica, poste su aree del corpo.

Io tradurrei semplicemente con "magneti"
Selected response from:

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5magneti
Laura Carolina Collada Ali (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
magneti


Explanation:
Si tratta di due calamite che vengono poste in maniera che communichino tra di loro attraverso delle onde: consiste nell’uso dei magneti, ovvero calamite, di varie dimensioni e potenza magnetica, poste su aree del corpo.

Io tradurrei semplicemente con "magneti"

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search