porta-tiras (embarazo)

07:49 Oct 19, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: porta-tiras (embarazo)
Se refiere a la carcasa de plástico (normalmente blanca o transparente) que contiene la tira reactiva de los tests de embarazo comerciales de venta en farmacias.
aelizalde


Summary of answers provided
5kit test di gravidanza
Donatella Talpo
4cappuccio
Daniela Tosi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kit test di gravidanza


Explanation:
noi diciamo kit test di gravidanza, l'oggetto è un astuccio, un contenitore

Donatella Talpo
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cappuccio


Explanation:
è la parte che ricopre lo stick o la striscia reattiva

Daniela Tosi
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search