This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

Hospitalet de Llobregat

Italian translation: Hospitalet de Llobregat

15:48 Jul 17, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Hospitalet de Llobregat
URGENTISSIMO!
E' il nome dell'ospedale che svolge la ricerca.
Va tradotto "Ospedale di Llobregat" o va lasciato in originale?
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 20:02
Italian translation:Hospitalet de Llobregat
Explanation:
Ciao Laura,

scusate l'intromissione ma Hospitalet de Llobregat NON è un ospedale (non lasciatevi ingannare dal nome). È una piccola cittadina in provincia di Barcellona! Non essendoci tradizione traduttologica per questa città tra il catalano e l'italiano, si lascia in originale.

Attenzione alla toponimia!

(PS: È catalano, non spagnolo)

Spero di averti aiutato, Laura

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Hospitalet de Llobregat
Flavio Ferri-Benedetti
naVedi sotto:
FrancescoP
naHospitalet de Llobregat
Ester Vidal (X)


  

Answers


6 mins
Vedi sotto:


Explanation:
Io non lo tradurrei. È parte del nome dell'ospedale. Vai tranquilla!
Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
5 mins
disagree  Flavio Ferri-Benedetti: Mi dispiace, non è il nome dell'ospedale ma il nome di una città
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Hospitalet de Llobregat


Explanation:
Ciao Laura,

scusate l'intromissione ma Hospitalet de Llobregat NON è un ospedale (non lasciatevi ingannare dal nome). È una piccola cittadina in provincia di Barcellona! Non essendoci tradizione traduttologica per questa città tra il catalano e l'italiano, si lascia in originale.

Attenzione alla toponimia!

(PS: È catalano, non spagnolo)

Spero di averti aiutato, Laura

Flavio


    Studente di Traduzione in Spagna (UJI)
    Matricola in Storia e Geografia Spagnola
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrancescoP: Ciao Flavio, meno male che almeno le avevo sugerito di non tradurlo... altrimenti....
2 hrs
  -> No problem Francesco ;-) A volte certi toponimi sono vere e proprio trappole! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Hospitalet de Llobregat


Explanation:
È il nome di una città vicina a Barcellona, anche se Hospitalet significa "piccolo ospedale".Io lo lascerei.

Ester Vidal (X)
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search