Ayudantia General

Italian translation: (Capo di Gabinetto) Vicario Generale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ayudantia General
Italian translation:(Capo di Gabinetto) Vicario Generale
Entered by: Oscar Romagnone

10:24 Feb 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: Ayudantia General
Compare sotto la firma di un documento ufficiale:

XXX
Comisario DEJAP.
Jefe de Gabinete Ayudancia General
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 21:10
(Capo di Gabinetto) Vicario Generale
Explanation:
Capo di Gabinetto Vicario (o Ausilisario) Generale

Gabinetto del ministro
È composto dal **capo di gabinetto**, dall'ufficio legislativo e dalla segreteria particolare, ognuno con un suo capo. Col variare dei Governi (ministri e, di conseguenza, sottosegretari) variano anche i componenti del gabinetto. Il gabinetto ha funzioni **di ausilio** del ministro e di coordinamento.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_della_Repubblica_Ital...


Dall’11 giugno 2001 al 13 ottobre 2002 ha ricoperto l’incarico di Capo di Gabinetto vicario del Ministro per le Politiche comunitarie.
http://www.lex.unict.it/eurolabor/ricerca/labourlist/materia...

Attilio Tripodi è stato incaricato di presiedere il servizio di controllo interno e Antonino Di Salvo è stato confermato nell'incarico di capo di gabinetto vicario.
http://canali.libero.it/affaritaliani/economia/popoltr.html

Silvia Gianni Ufficio di Gabinetto Capo di Gabinetto Vicario
http://www.regione.sicilia.it/beniculturali/dirbenicult/data...

Capo di Gabinetto Vicario: Dott. Roberto Barberi,
http://www.reportonline.it/article1245.html
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:10
Grading comment
mi sembra la riposta più appropriata, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Collaboratore/ Collaborazione Generale
Maura Affinita
4(Capo di Gabinetto) Vicario Generale
Oscar Romagnone
4Affari (Generali) Interni
Gabriella B. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collaboratore/ Collaborazione Generale


Explanation:
Anzi "Capoufficio della Sezione di Collaborazione Generale"

Maura Affinita
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Capo di Gabinetto) Vicario Generale


Explanation:
Capo di Gabinetto Vicario (o Ausilisario) Generale

Gabinetto del ministro
È composto dal **capo di gabinetto**, dall'ufficio legislativo e dalla segreteria particolare, ognuno con un suo capo. Col variare dei Governi (ministri e, di conseguenza, sottosegretari) variano anche i componenti del gabinetto. Il gabinetto ha funzioni **di ausilio** del ministro e di coordinamento.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ministero_della_Repubblica_Ital...


Dall’11 giugno 2001 al 13 ottobre 2002 ha ricoperto l’incarico di Capo di Gabinetto vicario del Ministro per le Politiche comunitarie.
http://www.lex.unict.it/eurolabor/ricerca/labourlist/materia...

Attilio Tripodi è stato incaricato di presiedere il servizio di controllo interno e Antonino Di Salvo è stato confermato nell'incarico di capo di gabinetto vicario.
http://canali.libero.it/affaritaliani/economia/popoltr.html

Silvia Gianni Ufficio di Gabinetto Capo di Gabinetto Vicario
http://www.regione.sicilia.it/beniculturali/dirbenicult/data...

Capo di Gabinetto Vicario: Dott. Roberto Barberi,
http://www.reportonline.it/article1245.html

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
mi sembra la riposta più appropriata, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affari (Generali) Interni


Explanation:
Passando dall’inglese…
The Adjutant of a military organization is the individual/staff section responsible for all personnel matters.

***********

… La Ayudantía general es el organo responsabile de satisfacer las necesidades de la vida interna…
http://www.sedena.gob.mx/pdf/reglamentos/rglmto_esc_mil_of_s...


Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 21:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search