Programa de instalaciòn para las montajes de las Torretas autoestabizadas
Italian translation: sotto
| 17:22 Sep 14, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Castagnacci Germany Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sotto |
|
Answers
49 mins confidence: 
sotto Explanation: A me sembra che vadi bene anche così... é un'idea programma d'installazione il l'assemblaggio de le torrette autostabilizzate -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-09-14 18:13:27 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ho fatto confusione con i tasti Programma d'installazione per l'assemblaggio delle torrette autostabilizzate -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-09-15 09:20:00 GMT) -------------------------------------------------- Molti riscontri non li ho trovati neanche io, però! Ho trovato un sito dove si parla di postazioni autostabilizzate, ed essendo che le torrette (che siano di navi da guerra, che da terra) sono parti da regolare e quindi in movimento, ho dedotto che possa esistere una tecnologia per autostabilizzarle. http://www.regiamarinaitaliana.it/NaviCa.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-09-19 08:09:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations