This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Music

Pa’lante (por adelante)

Italian translation: Avanti / Vai avanti

20:25 Dec 12, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / flamenco
Spanish term or phrase: Pa’lante (por adelante)
In solitario e senza il ballo... era la mia idea di traduzione.. chi può darmi dei suggerimenti?
Grazie in anticipo.. :D
PanniM
Italy
Italian translation:Avanti / Vai avanti
Explanation:
Falta contexto para la frase pero la idea es esa: «ir para adelante» / ¡echa pa'lante!

http://todasalsa.forumcommunity.net/?t=25936269
http://www.lasalsavive.com/portale/pagine/biblioteca/canzoni...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:45
Grading comment
ma nooooo... il contesto è FLAMENCO.. so che pa'lante sta per 'Para adelante' ma nel contesto flamenco vuol dire ballare in soitario e senza il ballo.. cercavo una conferma...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in avanti
Marina56
4Avanti / Vai avanti
Mariana Perussia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in avanti


Explanation:
Para adelante, o sea hacia adelante, sin más contexto no se puede decir más

Marina56
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: un dos tres un pasito pa'lante Maria:)
11 mins
  -> Exacto, muchas gracias. Felices Fiestas!!!!!
agree  Maura Affinita
51 mins
  -> Gracias Maura.Felices Fiestas!!!!!
agree  Ariella Aureli
2 hrs
  -> Muchas gracias Ariella. Felices Fiestas!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Avanti / Vai avanti


Explanation:
Falta contexto para la frase pero la idea es esa: «ir para adelante» / ¡echa pa'lante!

http://todasalsa.forumcommunity.net/?t=25936269
http://www.lasalsavive.com/portale/pagine/biblioteca/canzoni...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ma nooooo... il contesto è FLAMENCO.. so che pa'lante sta per 'Para adelante' ma nel contesto flamenco vuol dire ballare in soitario e senza il ballo.. cercavo una conferma...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search