Grupo y factor: A+

Italian translation: Gruppo sanguigno e fattore RH

12:21 Oct 13, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / patente nazionale di guida
Spanish term or phrase: Grupo y factor: A+
Si tratta di una dicitura sul retro di una patente di guida argentina:
"Donante: NO
Grupo y factor: A+"

è chiaro che indica "Donatore: NO" e "Grupo" è il gruppo sangiugno, ma è comprensibile anche traducendolo come "Gruppo e fattore: A+" oppure sarebbe opportuno indicare anche il termine "sangiugno" quindi "Gruppo sangiugno e fattore" anche se in lingua spagnola il termine "sanguigno non è indicato?"
MariannaBin
Italy
Local time: 10:38
Italian translation:Gruppo sanguigno e fattore RH
Explanation:
In italiano si specificano entrambi, anche che si tratta del fattore RH:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gruppo sanguigno e fattore RH
Gaetano Silvestri Campagnano
5gruppo e fattore (sanguigno): A+
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gruppo sanguigno e fattore RH


Explanation:
In italiano si specificano entrambi, anche che si tratta del fattore RH:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
6 hrs
  -> Grazie mille Dunia

agree  EleoE
8 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Eleonora
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gruppo e fattore (sanguigno): A+


Explanation:
Donante: NO = donatore di sangue: no
Grupo y factor: A+ = gruppo e fattore (sanguigno): A+

Il gruppo sanguigno
Gruppo A Rh positivo: può donare sangue a persone A+ o AB+ e riceverne da 0 e A, indipendentemente dal fattore Rhesus. Gruppo B Rh negativo: questo sangue è donabile solo a persone di gruppo B ed AB. Mentre individui con questo tipo di sangue possono riceverne solo da persone di gruppo 0- o B--
http://avisgangi.it/il-gruppo-sanguigno/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search