This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

rejilla

Italian translation: griglia

16:11 Dec 7, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: rejilla
La línea comprenderá:
- 1 depurador...
- 1 despastillador instalado antes de los refinos para desintegrar las pastillas de pasta que hayan pasado por la REJILLA del púlper.
erme
Italy
Local time: 10:53
Italian translation:griglia
Explanation:
Grazie ad uno spintore idraulico opera una riduzione degli scarti provenienti principalmente dai pulper. Il materiale è convogliato all'interno della camera di compressione tramite una tramoggia di carico. Grazie alla pressione esercitata dallo spintore, i liquidi in eccesso defluiscono dalla camera di compressione attraverso una griglia di filtraggio, alleggerendo notevolmente in questo modo il peso degli scarti trattati.
Per proteggere la macchina dall'erosione causata dalle condizioni operative, il compattatore è interamente costruito in acciaio zincato a caldo.


Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:53
Grading comment
Grazie mille! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3griglia
Mariana Perussia


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
griglia


Explanation:
Grazie ad uno spintore idraulico opera una riduzione degli scarti provenienti principalmente dai pulper. Il materiale è convogliato all'interno della camera di compressione tramite una tramoggia di carico. Grazie alla pressione esercitata dallo spintore, i liquidi in eccesso defluiscono dalla camera di compressione attraverso una griglia di filtraggio, alleggerendo notevolmente in questo modo il peso degli scarti trattati.
Per proteggere la macchina dall'erosione causata dalle condizioni operative, il compattatore è interamente costruito in acciaio zincato a caldo.





    Reference: http://www.sicma-it.com/produzionedettaglio.php?idproduzione...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
10 mins
  -> Grazie Marina
agree  Jérôme Faytre
38 mins
  -> Grazie Jérome
agree  ana ciurans
2 hrs
  -> Grazie Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search