08:02 Dec 8, 2005 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jérôme Faytre Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | irrigazione |
| ||
4 | spruzzatori |
| ||
3 +1 | irrigui |
|
regadνos irrigazione Explanation: IN genere è usato per definire tutti i processi di irrigazione, ma non capisco dal testo se questa macchina potrebbe comprendere il termine. VEDI: vigilante de regadios Provvede al governo delle acque di irrigazione dall'argine al fondo. Provvede alla manutenzione delle opere, degli argini e dei canali aziendali, compreso quello di scolo Reference 1)Enciclopedia Scientifica-Tecnica Garzanti,Ed.Garzanti,1982 2)Dizionario delle professioni p.19 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regadíos spruzzatori Explanation: la limpieza delle tele / dei feltri nella macchina si fa mandando acqua con ugelli, un'acqua senza fibra e sufficiente |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
regadíos irrigui Explanation: irriguo: agg. 1 ben irrigato, ricco di acque irriganti: campo irriguo 2 che irriga o serve all'irrigazione: acque irrigue; canale irriguo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.