regadíos

Italian translation: spruzzatori

08:02 Dec 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: regadíos
• Filtrazione torbida che si inserisce di nuovo nello stesso circuito del filtro a dischi
• Filtrazione chiara utilizzata in diversi punti della macchina (principalmente regadios) in cui non si può utilizzare acqua bianca.
• Filtrazione superchiara che si utilizza dopo il passaggio attraverso un sistema di filtri come acqua di regadios in sostituzione dell'acqua chiara.
erme
Italy
Local time: 22:46
Italian translation:spruzzatori
Explanation:
la limpieza delle tele / dei feltri nella macchina si fa mandando acqua con ugelli, un'acqua senza fibra e sufficiente
Selected response from:

Jérôme Faytre
Local time: 22:46
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1irrigazione
Giovanna Vacca (X)
4spruzzatori
Jérôme Faytre
3 +1irrigui
Marina Negro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regadνos
irrigazione


Explanation:
IN genere è usato per definire tutti i processi di irrigazione, ma non capisco dal testo se questa macchina potrebbe comprendere il termine.

VEDI:
vigilante de regadios
Provvede al governo delle acque di irrigazione dall'argine al fondo. Provvede alla manutenzione delle opere, degli argini e dei canali aziendali, compreso quello di scolo

Reference 1)Enciclopedia Scientifica-Tecnica Garzanti,Ed.Garzanti,1982 2)Dizionario delle professioni p.19



Giovanna Vacca (X)
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: penso di si, guarda qui: Regadío: "3. m. Terreno dedicado a cultivos que se fertilizan con riego." (DRAE). Salutissimi :))
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regadíos
spruzzatori


Explanation:
la limpieza delle tele / dei feltri nella macchina si fa mandando acqua con ugelli, un'acqua senza fibra e sufficiente

Jérôme Faytre
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regadíos
irrigui


Explanation:
irriguo:
agg.
1 ben irrigato, ricco di acque irriganti: campo irriguo
2 che irriga o serve all'irrigazione: acque irrigue; canale irriguo.

Marina Negro
Argentina
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search