https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/paper-paper-manufacturing/1208387-cierre-de-bloque.html
Dec 16, 2005 14:51
18 yrs ago
Spanish term

cierre de bloque

Spanish to Italian Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
E’ ubicata tra la fine dell’edificio della Macchina da Carta, che appartiene alla fase II, e l’edificio Converting. In entrambe le separazioni si dispone di un muro tagliafuoco che supera di un metro l’altezza della quota di copertura.
L’edificio è destinato al deposito di bobine di carta. Inoltre, in un’area dello stesso, ma separata dal resto mediante un CIERRE DE BLOQUE, è disponibile uno stracannatoio, la cui funzione consiste nell’avvolgere nuovamente le bobine che abbiano presentato difetti nel corso del processo di produzione.
Il sistema di fondazione è equivalente a quello dell’edificio Converting.
Anche questa struttura è composta da portici metallici. Si differenziano due altezze: 7 m di altezza libera nei portici di 20 m di luce, e 10 m di altezza libera nel portico di 30 m di luce.

Proposed translations

17 mins
Selected

dispositivo di bloccamento (o di blocco)

si usa di più "dispositivo di sbloccamento" e "dispositivo di blocco" anche se si può anche dire "dispositivo di bloccamento" (per il blocco, ovviamente).
I collegamenti sono tanti.
Buon lavoro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"